Traducido al español, el musical "Something Rotten!" tendrá 5 funciones del 22 al 24 de noviembre en el Auditorio Luis Elizondo
Por primera vez en México y traducida al español, el Tec de Monterrey presenta la comedia musical Something Rotten!, que fue nominada a 10 Premios Tony, galardón que destaca lo mejor del teatro.
El musical de origen estadunidense y que satiriza el mundo del teatro en la época del Renacimiento, tendrá 5 funciones del 22 al 24 de noviembre en el Auditorio Luis Elizondo.
“Somos afortunados porque somos los primeros a nivel nacional que vamos a montar en español este musical.
“Es un gran compromiso. Trabajar en el Tec y con alumnos llenos de talento y disciplinados es una gran responsabilidad”, comentó el director Luis Franco.
Something Rotten! sigue la historia de los hermanos dramaturgos Nick y Nigel Bottom, que intentan competir contra William Shakespeare. En su búsqueda de crear la obra perfecta se embarcan en situaciones hilarantes y absurdas.
Las presentaciones en el Auditorio Luis Elizondo contarán con música en vivo y más de 30 artistas en escena.
“Está llena de música, comedia y baile de tap que hace muchos años en el Tec no presentábamos. Es una compañía muy grande de actores de estudiantes del Tec”, precisó.
La comedia se presenta a través de un arreglo especial con Music Theather Internacional (MTI).
“Something Rotten! está lleno de música, comedia y baile de tap".
Un satírico musical
Para la adaptación de este musical en inglés, comentó el director Luis Franco, se contó con la colaboración del traductor y teatrista Álvaro Cerviño.
“Dimos con uno de los mejores traductores en México. Álvaro Cerviño es un hombre muy preparado, el cual trabaja musicales en Ciudad de México; los traduce y apoya a estas producciones.
“Es investigador shakespeariano, en eso hizo su maestría en Londres. Es un gran espectáculo el que tenemos en nuestras manos”, aseveró.
Desde 1966, precisó el director, en el Tecnológico de Monterrey se realiza teatro musical. Tras 10 años de no llevarse a cabo uno, estos regresan a escena con Something Rotten!
“Hemos invertido aproximadamente mil 584 horas de trabajo entre lo que hemos destinado para coreografías, taller de tap, montaje de actores y orquesta”, añadió.
Luis Franco es coordinador de teatro en Arte y Cultura y pertenece al Tec desde hace 26 años.
Sobre Something Rotten!
Something Rotten! fue escrita por Karey Kirkpatrick y John O’ Farrell. En 2015, el musical estuvo nominada a 10 premios Tony, de los cuales ganó uno:
- Actor (musical)
- Actor featured role-musical: Brad Oscar y Christian Borle (ganador)
- Book Musical
- Choreographer
- Costume design
- Director
- Musical
- Orchestrations
- Original Music Score
“Aquí nace el primer musical en la historia si hablamos de la ficción. Es una mofa muy cariñosa a los grandes musicales y a los grandes títulos”, aseguró el director.
Luis Franco invitó a la comunidad en general a no perderse el musical, que se presentará el 22 de noviembre a las 20:30 horas; el 23 a las 16:00 horas y el 24 a las 19:30 horas.
“Es una magia extraordinaria que se conjuga con baile, canto y actuación para poder brindarnos un espectáculo de alrededor de 2 horas 15 minutos con un intermedio”, señaló.
Encuentra los boletos de Something Rotten! en taquillas del Auditorio Luis Elizondo o en Ticketmaster.
LEE TAMBIÉN:
Notas Relacionadas
Seleccionar notas relacionadas automáticamente
0
Categoría:
Notas Relacionadas
